문화체육관광부(문체부)와 국립국어원(국어원)은 ‘뉴 노멀’과 ‘웨비나’를 대체할 우리말로 ‘새 기준, 새 일상’과 ‘화상 토론회’를 선정했다.
‘뉴 노멀’은 시대 변화에 따라 새롭게 부상하는 기준이나 표준을 가리키는 말이다. ‘웨비나’는 웹 사이트에서 진행되는 세미나를 이르는 말로 본인의 컴퓨터를 통해 참여할 수 있어 비용을 줄이고, 공간을 효율적으로 사용할 수 있는 장점이 있다.
문체부와 국어원은 이달 20일부터 22일까지 열린 새말모임을 통해 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 검토해 ▲‘뉴 노멀’의 대체어로 ‘새 기준, 새 일상’을 ▲‘웨비나’의 대체어로 ‘화상 토론회’를 최종 선정했다.
새말모임은 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민들이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보‧출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회이다. SNS로 진행한다.
문체부와 국어원은 ‘뉴 노멀’과 ‘웨비나’처럼 어려운 용어 때문에 국민이 정보에서 소외되지 않도록 이러한 용어를 ‘새 기준, 새 일상’과 ‘화상 토론회’처럼 쉬운 말로 발 빠르게 다듬고 있다. 문체부와 국어원은 정부 부처와 언론사가 주도적으로 쉬운 말을 사용할 수 있도록 홍보할 계획이다.
2019년 10월부터 현재까지 새말모임에서 만든 대체어는 다음과 같다.
△뉴 노멀(new normal)- 새 기준, 새 일상 △웨비나(webinar)- 화상 토론회 △애자일 조직(agile 組織)- 탄력 조직 △머그샷 제도(mugshot 制度)- 피의자 사진 공개 제도 △스피드 팩토어(speed factore)- 잰맞춤 생산 (체계) △플로깅(plogging)- 쓰담 달리기 △치팅 데이(cheating day)- 먹요일 △베그패커(beg packer)- 구걸배낭족 △소셜 디자이너(social designer)- 공동체 (혁신) 활동가 △딥페이크(deepfake)- (인공지능 기반)첨단 조작 기술 △자살예방 관련 게이트키퍼(gate keeper)- 생명 지킴이 △쇼트리스트(short list)- 최종 후보 명단 △앰비슈머(ambisumer)- 가치 소비자 △필리버스터(filibuster)- 합법적 의사진행 저지, 무제한 토론 △제로웨이스트(zero waste)- 쓰레기 없애기 △원포인트 회의(one-point 會議)- 단건 (집중) 회의 △콤팩트 시티(compact city)- 기능 집약 도시 △1코노미(1conomy)- 1인 경제 △다크패턴(dark pattern)- 눈속임 설계 △애니멀 호더(animal hoarder)- 동물 수집꾼 △하프 오픈 톱(half open top)- 부분 개방형 △리커버(recover)- 새표지 △신파일러(thin filer)- 금융 이력 부족자 △슬로푸드(slow food)- 정성 음식 △스피어 피싱(spear phishing)- 표적 온라인 사기 △리브랜딩(rebranding)- 상표 새 단장 △체크슈머(checksumer)- 꼼꼼 소비자 △유니콘 기업(unicorn 企業)- 거대 신생 기업 △테마주(thema 株)- 화제주 △펫팸족(petfam族)-
반려동물 돌봄족 △라이브 커머스(live commerce)- 실시간 방송 판매 △미러 시트(mirror sheet)- 안심 거울 △코드 인사(code 人事)- 편향 인사, 성향 인사 △멀티페르소나(multi-persona)- 다면(적) 자아 △빅텐트(big tent)- 초당파 연합, 포괄 정당 △폴리널리스트(polinalist)- 정치 참여 언론인 △인포데믹(스)(Infodemic(s))- 악성 정보 확산 △코호트 격리(cohort 隔離)- 동일 집단 격리 △아트버스터(artbuster)- 흥행 예술작 △가스라이팅(gaslighting)- 심리(적) 지배 △팬데믹(pandemic)- (감염병) 세계적 유행 △에피데믹(epidemic)- (감염병) 유행 △스윙보터(swing voter)- 유동 투표층 △로고젝터(logojector)- 알림 조명 △브이로그(vlog)- 영상 일기 △블라인드 펀드(blind fund)- 투자처 미특정 기금 △패닉 셀링(panic selling)- 공황 매도 △게리맨더링(gerrymandering)- 자의적 선거구 (획정) △바이오시밀러(biosimilar)- 동등 생물 의약품 △스카이라인(skyline)- 하늘지붕선 △워킹 스루(walking through)- 도보 이동형, 도보형 △퍼펙트 스톰(perfect storm)- 초대형 경제 위기 △리테일 테크(retail tech)- 첨단 소매 유통 기술 △글로브 월(glove-wall)- 의료용 분리벽 △다크 웹(dark web)- 지하웹 △모션 그래픽(스)
(motion graphic(s))- 동작 그래픽 △언택트 서비스(untact service)- 비대면 서비스 △유니크 베뉴(unique venue)- 이색 지역 명소 △다크 넛지, 다크 너지(dark nudge)- 함정 상술 △월 패드(wall pad)- 통합 주택 제어판.
코로나19 관련 쉬운 우리말 대체어.
△드라이브스루 진료- 승차 진료, 승차 검진, 차량 이동형 진료(또는 검진) △비말- 침방울 △진단 키트- 진단 도구(모음), 진단 (도구) 꾸러미 △의사 환자- 의심 환자.
강민식 기자 kminsik@leisuretimes.co.kr
